Repolho, pulga e chuchu: 14 apelidos de casal pelo mundo e o que querem dizer
16/11/2026 · 10 min de leitura · Eternal Gift
Abra a lista de contatos do seu celular e procure a pessoa com quem você divide a cama. Ela provavelmente não está lá com o nome que a mãe escolheu. Está como Amor, Vida, Mozão, ou com uma palavra que só faz sentido dentro da sua casa.
A gente diz essas palavras vinte vezes por dia e quase nunca escuta o que está dizendo. Chuchu é um legume. Em francês, o apelido mais clássico quer dizer repolho. Em polonês, rãzinha. Em persa, fígado.
Reunimos 14 apelidos de casal pelo mundo, cada um conferido em dicionário, com o sentido ao pé da letra e o detalhe que as listas costumam pular. Quando o dicionário não sabe de onde a palavra veio, a gente diz que ele não sabe.
Apelidos de casal pelo mundo que vêm da horta e da cozinha
Mon chou (francês)
Ao pé da letra, meu repolho. O Wikcionário francês registra chou com o sentido de querido, com o exemplo mon chou!, e data o uso como termo de ternura de 1809. Para uma mulher, a forma é choute. O Larousse acrescenta um detalhe que pouca gente conta: é um termo de ternura familiar, às vezes com uma ponta de compaixão. Tem um coitadinho escondido dentro do carinho.
A mesma palavra nomeia a bolinha de massa da confeitaria, a do chou à la crème. Os dicionários que abrimos não dizem se o apelido saiu da horta ou da vitrine da padaria.
Chuchu (português do Brasil)
O nosso. O Priberam registra quatro sentidos: a trepadeira, o fruto, a pessoa preferida de alguém e, como uso informal do Brasil, a pessoa muito bonita, carinhosa ou encantadora. No mesmo verbete mora o pra chuchu, que quer dizer em abundância. A origem da palavra, segundo o dicionário, é duvidosa.
O chuchu tem fama de não ter gosto de nada no prato, e a língua decidiu que ele serve para chamar a pessoa mais encantadora da casa.
Motek (hebraico)
מותק, mótek. O substantivo quer dizer doçura, e o mesmo verbete registra o uso carinhoso: docinho, o jeito de chamar alguém de quem se gosta. O hebraico chegou pelo mesmo caminho do inglês honey: o amor como coisa que se põe na boca.
Media naranja (espanhol)
Literalmente, meia laranja. No uso coloquial, a cara-metade, o par. É a nossa cara-metade com fruta dentro.
A ideia de que cada pessoa é a metade de alguém é muito mais velha que o espanhol. No Banquete, de Platão, o comediógrafo Aristófanes conta que os primeiros humanos eram redondos, até que Zeus os cortou ao meio, e desde então cada um vive procurando a sua outra metade. Só que a fruta da história não era laranja. Na tradução inglesa clássica de Benjamin Jowett, Zeus parte os humanos como uma sorva cortada ao meio para conserva, ou como quem divide um ovo com um fio de cabelo. Em algum momento o espanhol trocou a sorva pela laranja. Quando, os dicionários que abrimos não registram.
Os bichos que ninguém gostaria de ter em casa
Ma puce (francês)
Minha pulga. O Wikcionário francês classifica como familiar, popular e afetuoso: é o nome que se dá a um bebê ou a uma menina bem nova, e que casais jovens também usam. Ninguém quer pulga em casa. Mas pulga é miúda, pula e não para quieta, e quem já viu uma criança de três anos numa festa de aniversário entende o resto.
Żabko (polonês)
É o vocativo de żabka, a forma que o polonês usa para chamar alguém. E żabka é o diminutivo de żaba, rã. Rãzinha, portanto. O Wikcionário registra o sentido carinhoso como termo de afeto para uma menina ou uma mulher. Se você já chamou alguém de gatinha, está no mesmo zoológico.
Tesouro, ouro e sol
Schatz (alemão)
O primeiro sentido no dicionário Duden é o tesouro dos contos: um acúmulo de coisas preciosas, joias, objetos de metal nobre. Mais abaixo aparece a pessoa, e aqui o Duden faz uma distinção curiosa. Schatz no sentido de namorado ou namorada está marcado como em desuso, com a nota de que costuma aparecer no chamamento, mein Schatz. Já Schatz como pessoa amada, sobretudo criança é coloquial e atual. No registro do dicionário, o uso mais vivo é para a pessoa querida, sobretudo a criança.
Bǎobèi (mandarim)
宝贝. Primeiro sentido: tesouro, objeto de valor. Depois, bebê. E por fim querido ou querida, dito muitas vezes a uma criança ou a um namorado. O mesmo caminho do alemão por outra estrada: a coisa mais valiosa da casa vira o nome de quem se ama.
Kulta (finlandês)
Ouro, o metal de símbolo Au. E também querido, querida. O finlandês não perde tempo com metáfora elaborada: pega o metal precioso por excelência e põe na frente do nome.
Solnyshko (russo)
солнышко, sólnyško, diminutivo de sólnce, sol. Solzinho. O Wikcionário traduz o uso carinhoso como raio de sol, querida, meu bem. Num país de inverno comprido, chamar alguém de solzinho é escolher a coisa que mais faz falta durante meses.
Os que moram dentro do corpo
Jigar (persa e urdu)
جگر. Literalmente, fígado. O Wikcionário registra, em persa, o sentido figurado de coração, a fonte física das emoções, e daí querido, amor. Em urdu, o mesmo: fígado e, na poesia, coração, espírito e coragem. Para nós, o órgão do sentimento é o coração. Em persa, o fígado também concorre ao cargo.
Canım (turco)
É can com o possessivo: meu can. E can, segundo o Wikcionário, é alma, vida, ser, coração. A palavra vem do persa clássico jān, alma, sopro vital, vida. E um detalhe inesperado: em videogame, can é a barra de vida do personagem.
Chamar alguém de canım é dizer, ao pé da letra, minha alma, minha vida. O brasileiro que chama o par de vida está falando turco sem saber.
Os que bagunçam a gramática
Jagiya (coreano)
자기야. Jagi quer dizer, antes de tudo, a própria pessoa: o si mesmo, o eu. É palavra sino-coreana, feita de dois caracteres que significam, os dois, si próprio. Usada como chamamento, com o -ya no fim, vira o amor com que um casal se chama. Chamar o outro de eu mesmo talvez seja a declaração mais radical desta lista.
Habibi (árabe)
حبيبي, ḥabībī. É ḥabīb, amado, mais o -ī, que quer dizer meu. Meu amado. É a forma dita a um homem; para uma mulher, ḥabībatī. A gramática faz o trabalho todo: o carinho já nasce com o possessivo grudado nele.
| Apelido | Língua | Ao pé da letra |
|---|---|---|
| Mon chou | Francês | Meu repolho |
| Ma puce | Francês | Minha pulga |
| Chuchu | Português (Brasil) | Chuchu, o legume |
| Motek | Hebraico | Doçura |
| Media naranja | Espanhol | Meia laranja |
| Żabko | Polonês | Rãzinha |
| Schatz | Alemão | Tesouro |
| Bǎobèi | Mandarim | Tesouro, objeto de valor |
| Kulta | Finlandês | Ouro |
| Solnyshko | Russo | Solzinho |
| Jigar | Persa e urdu | Fígado |
| Canım | Turco | Minha alma, minha vida |
| Jagiya | Coreano | Si mesmo |
| Habibi | Árabe | Meu amado |
Quase todo apelido de casal pelo mundo é uma coisa pequena, doce ou valiosa. O resto é um órgão vital.
Por que casais inventam apelidos, segundo a pesquisa
Em 1993, Carol Bruess e Judy Pearson publicaram no Journal of Social and Personal Relationships um estudo com um título que já resume o assunto: Sweet Pea and Pussy Cat. Segundo a reportagem de Elizabeth Landau para a Scientific American, de 2015, as pesquisadoras analisaram 154 questionários de pessoas casadas e chamaram esse vocabulário de comunicação idiossincrática: apelidos, expressões de carinho, a língua que só funciona dentro da relação. A conclusão foi que ela está associada à satisfação no casamento. Associada, não causadora. E a própria reportagem avisa que a amostra era pequena e não representava todos os tipos de relação.
Dois detalhes do mesmo texto são mais interessantes que a conclusão. Os casais que mais usavam essa língua estavam nos primeiros cinco anos de casamento, ainda sem filhos. E Bruess conta que, nos casais de longa data, os apelidos não somem: param de ser notados, porque viram parte da casa.
A reportagem cita também os dados do livro The Normal Bar, com quase 100 mil participantes online. Entre os americanos que diziam estar numa relação muito feliz, 76% contavam usar apelidos. A amostra não foi aleatória, então o número serve como curiosidade, não como receita.
O apelido de vocês também tem etimologia
Nenhum dos 14 apelidos acima foi escolhido por alguém sentado à mesa. Eles foram pegando, de boca em boca, até virar verbete. O de vocês nasceu do mesmo jeito, só que numa escala de duas pessoas.
Talvez tenha sido um erro de digitação que ficou. O nome de um bicho de pelúcia. Uma palavra dita meio dormindo e que você repetiu no dia seguinte, rindo. Um amor que encolheu para mô, depois esticou para mozão, e ninguém lembra em que ordem. É o mesmo material das palavras de amor sem tradução e das piadas internas de casal: uma palavra só, e a cena inteira volta.
O problema é o que a pesquisa de Bruess descreveu. Com os anos, o apelido vira rotina e a origem some. Daqui a dez anos, nenhum dos dois vai saber explicar por que o seu par está salvo no seu celular como Batatinha.
Dá para guardar isso hoje. Escreva o verbete do apelido de vocês, como um dicionário faria: a palavra, o sentido ao pé da letra, a data aproximada, a origem e uma frase de exemplo. Se a origem for duvidosa, escreva origem duvidosa, que é o que o Priberam faz com o chuchu. Cabe num bilhete ou numa carta de amor. E cabe numa página da Eternal Gift, ao lado da foto do dia em que o apelido nasceu e da música daquela época, entregue por link ou QR code.
Se a curiosidade bateu, a ciência dos casais tem mais assunto: o que a pesquisa diz sobre as linguagens do amor.
Fontes
- Wiktionnaire (Wikcionário francês), verbete chou: termo de ternura desde 1809, forma choute, sentido de confeitaria
- Dictionnaire Larousse, verbete chou: termo de ternura familiar, às vezes com nuance de compaixão
- Wiktionnaire, verbete puce: sentido familiar e afetuoso
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, verbete chuchu
- Wiktionary (inglês), verbete מותק (motek)
- Wiktionary (inglês), verbete media naranja
- Platão, O Banquete, tradução de Benjamin Jowett, Projeto Gutenberg
- Wiktionary (inglês), verbete żabka
- Duden, verbete Schatz
- Wiktionary (inglês), verbete 寶貝/宝贝 (bǎobèi)
- Wiktionary (inglês), verbete kulta
- Wiktionary (inglês), verbete солнышко (solnyshko)
- Wiktionary (inglês), verbete جگر (jigar)
- Wiktionary (inglês), verbete can, seção turca
- Wiktionary (inglês), verbete 자기 (jagi)
- Wiktionary (inglês), verbete حبيبي (habibi)
- Elizabeth Landau, Scientific American, 2015: Bruess e Pearson (1993) e os dados de The Normal Bar










