Eternal Gift
Blog
Curiosities

My cabbage, my flea, my liver: 14 pet names around the world, decoded

11/16/2026 · 10 min read · Eternal Gift

A note with the word love written in red ink, next to a quill and an inkwell

Your phone buzzes on a busy afternoon, you pick up without looking and say hey, babe. It is not your partner. It is your manager, who now knows something about you they did not need to know.

We say these words dozens of times a day and almost never hear them. English mostly reaches for dessert: honey, sugar, sweetheart, pumpkin. Other languages go stranger. In French the classic one means cabbage. In Polish, little frog. In Persian, liver.

Below are 14 pet names from around the world, each checked against a dictionary, with the literal meaning and the detail most listicles skip. Where the dictionary doesn't know where a word came from, we say so.

First, the ones English already has

Sweetheart is older than it sounds. Wiktionary traces it to Middle English swete heorte, already a term of endearment, and its sense of a person very much loved comes with a Shakespeare quotation from the early 1590s. So when you text it from the grocery store, you are using a word with more than four centuries of mileage.

Pumpkin is the American one. Wiktionary labels it US and defines it as a term of endearment for someone small and cute. Which explains why it gets said to toddlers and to partners in roughly the same tone of voice.

Keep those two in mind. Almost everything below falls into one of their families: something sweet, or something small.

Pet names around the world, from the produce aisle

Mon chou (French)

Literally, my cabbage. The French Wiktionary gives chou the sense of darling, with the example mon chou!, and dates its use as a term of tenderness to 1809. For a woman it can become choute. Larousse adds a nuance nobody mentions: it is a familiar term of tenderness, sometimes with a hint of pity. There is a little aw, poor thing tucked inside it.

The same word names the small round pastry of the chou à la crème, the cream puff. The dictionaries we checked don't say whether the nickname came from the vegetable patch or the bakery window. Pick your favorite.

Chuchu (Brazilian Portuguese)

Chuchu is chayote, the pale green gourd. The Priberam dictionary lists four senses: the climbing plant, its fruit, someone's favorite person and, in informal Brazilian use, a very pretty, affectionate or charming person. Its origin, the dictionary says, is doubtful.

Chayote has a reputation for tasting of nothing much. Brazilians decided it was the right word for the most charming person in the house.

Media naranja (Spanish)

Literally, half orange. Colloquially, your better half. The idea is far older than Spanish. In Plato's Symposium, the comic poet Aristophanes says the first humans were round, until Zeus cut them in two, and ever since each of us has been looking for our other half.

The fruit in Plato is not an orange, though. In Benjamin Jowett's classic translation, Zeus cuts people in half like a sorb-apple which is halved for pickling, or as you might divide an egg with a hair. Somewhere along the way Spanish traded the sorb-apple for an orange. When, the dictionaries we opened don't record.

Small creatures

Ma puce (French)

My flea. The French Wiktionary marks it as familiar, colloquial and affectionate: a name for a baby or a very young girl, which young couples use too. Nobody wants fleas. But a flea is tiny, jumpy and never sits still, and anyone who has watched a three-year-old at a birthday party gets the logic.

Żabko (Polish)

The vocative of żabka, the form Polish uses when you call out to someone. And żabka is the diminutive of żaba, frog. Little frog. Wiktionary lists the endearing sense as a term of affection for a girl or a woman. If you have ever called someone bunny, you are in the same petting zoo.

Treasure, gold and sunshine

Schatz (German)

The first sense in the Duden dictionary is fairy-tale treasure: a hoard of precious things, jewelry, objects of noble metal. The example is the treasure of the Nibelungs. Further down comes the person, and Duden makes an odd distinction. Schatz meaning boyfriend or girlfriend is marked as dated, with a note that it often appears as a form of address, mein Schatz. Schatz meaning a beloved person, especially a child is colloquial and current. By the dictionary's account, the liveliest use today is for a beloved person, especially a child.

Bǎobèi (Mandarin)

宝贝. First, treasure, a valuable object. Then baby. And finally darling or honey, often said to a child or a lover. Same road as German, different country.

Kulta (Finnish)

Gold, the metal with the symbol Au. Also darling, dear. Finnish skips the elaborate metaphor and puts the precious metal straight in front of your name.

Solnyshko (Russian)

солнышко, sólnyško, the diminutive of sólnce, sun. Little sun. Wiktionary renders the endearment as ray of sunshine, darling, sweetheart. In a country of long winters, calling someone your little sun means naming them after the thing you miss most for months at a time.

Inside the body, and inside the grammar

Motek (Hebrew)

מותק, mótek. The noun means sweetness, and Wiktionary lists it as a term of endearment, sweetie. Hebrew landed exactly where English did with honey.

Jigar (Persian and Urdu)

جگر. Literally, liver. For Persian, Wiktionary records a figurative sense of heart, the physical source of emotions, and from there dear, darling, love. Urdu has the same: liver, and in poetry heart, spirit and courage. In English the heart holds the job of feeling things. In Persian, the liver is a serious candidate.

Canım (Turkish)

Can plus the possessive: my can. And can, per Wiktionary, means soul, life, being, heart. It comes from Classical Persian jān, soul, vital spirit, life. One detail nobody expects in a dictionary: in video games, can is a character's HP, the health bar. Canım is, literally, my life.

Jagiya (Korean)

자기야. Jagi means, first of all, oneself, the self. It is a Sino-Korean word built from two characters that both mean self. Used to call someone, with the -ya at the end, it becomes the honey couples use with each other. Calling your partner oneself might be the most radical declaration on this list.

Habibi (Arabic)

حبيبي, ḥabībī. It is ḥabīb, beloved, plus -ī, my. My beloved. This is the form said to a man; to a woman, ḥabībatī. The grammar does all the work: the affection arrives with the possessive already attached.

14 pet names around the world, and their closest English cousin
Pet nameLanguageLiterallyClosest English
Mon chouFrenchMy cabbageSweetie
ChuchuPortuguese (Brazil)ChayoteCutie
Media naranjaSpanishHalf orangeBetter half
Ma puceFrenchMy fleaLittle one
ŻabkoPolishLittle frogBunny
SchatzGermanTreasureTreasure
BǎobèiMandarinTreasureBaby
KultaFinnishGoldDarling
SolnyshkoRussianLittle sunSunshine
MotekHebrewSweetnessSweetie
JigarPersian, UrduLiverHeart
CanımTurkishMy soul, my lifeMy love
JagiyaKoreanOneselfHoney
HabibiArabicMy belovedMy love

Nearly every pet name on earth is something small, sweet or valuable. The rest are vital organs.

Why couples use pet names, according to research

In 1993, Carol Bruess and Judy Pearson published a study in the Journal of Social and Personal Relationships with a title that says it all: Sweet Pea and Pussy Cat. According to Elizabeth Landau's 2015 piece for Scientific American, the researchers analyzed 154 surveys from married people and called this vocabulary idiosyncratic communication: nicknames, expressions of affection, the insider language that only works inside one relationship. They found it was associated with marital satisfaction. Associated with, not causing. The article also notes the sample was small and didn't represent every kind of relationship.

Two details from the same piece beat the headline. The couples using the most of this private language were in the first five years of marriage, with no kids yet. And Bruess says that in long-term couples the pet names don't vanish. They stop being noticed, because they become part of the furniture.

The article also cites data from the book The Normal Bar, with almost 100,000 online participants. Among Americans who described their relationship as very happy, 76 percent said they used pet names. The sample wasn't random, so treat the number as trivia, not a prescription.

Your pet name has an etymology too

None of these 14 words was invented by someone sitting at a desk. They caught on, mouth to mouth, until they ended up in a dictionary. Yours happened the same way, in a speech community of two.

Maybe it was an autocorrect error that stuck. The name of a stuffed animal. A word mumbled half asleep that you repeated the next morning, laughing. A babe that shrank to bae and then to b, and neither of you remembers the order. It's the same raw material as untranslatable words for love and inside jokes between couples: one word, and the whole scene comes back.

The catch is the one Bruess described. Over the years the pet name turns routine and the origin story fades. Ten years from now, neither of you will be able to explain why their contact in your phone is saved as Tater Tot.

You can fix that today. Write the dictionary entry for your pet name: the word, its literal meaning, a rough date, the origin and an example sentence. If you're not sure where it came from, write origin uncertain, which is exactly what Priberam does with chuchu. It fits on a card, in a love letter, or on an Eternal Gift page, next to a photo from the day the name was born and a song from that time, shared by link or QR code.

And if you want more relationship science, here is what research says about love languages.

Sources

Related posts