O relógio que não se dá na China e outras 10 tradições de presente pelo mundo
19/11/2026 · 9 min de leitura · Eternal Gift
Segunda-feira, você volta de uma semana de férias e entra no escritório de mãos vazias. Aqui, no máximo alguém pergunta se trouxe chocolate e ri. Em Tóquio, a mesa vazia seria notada de outro jeito, porque lá esse presente tem nome, tem prateleira própria no aeroporto e tem uma função que ninguém precisa explicar.
Todo país tem regras assim, de etiqueta, de superstição ou de festa de família. Quase nenhuma está escrita em lugar oficial, e as listas da internet repetem muita coisa pela metade.
Reunimos onze costumes conferidos em enciclopédia, jornal ou reportagem, cada um com a fonte no fim do texto. E, em cada um, o que ele ensina sobre dar presente em qualquer lugar.
O que as tradições de presente pelo mundo têm em comum
Em 1925, o sociólogo francês Marcel Mauss publicou o Ensaio sobre a dádiva. A ideia central, que até hoje sustenta os estudos sobre o tema, é que dar presente envolve três obrigações: dar, receber e retribuir. Um presente cria um laço, e o laço pede resposta.
Guarde essa frase. Ela explica por que tantos costumes abaixo parecem regras e não gentilezas soltas.
Presentes para quem ficou
Omiyage (Japão)
Quem viaja traz omiyage para família, amigos e colegas de trabalho. Não é lembrança para si mesmo. Costuma ser um doce, um biscoito ou um petisco típico da região visitada, vendido já dividido em porções pequenas, fáceis de distribuir. Levar para os colegas é visto como obrigação social, e pode funcionar como um pedido de desculpas pela ausência. Aeroportos e grandes estações vivem disso.
O que ensina: o presente pode ser para quem segurou as pontas enquanto você estava fora. Se você já ficou em dúvida sobre presente para colega de trabalho, o omiyage resolve metade: pequeno, para todos, e da viagem.
Doces de Cosme e Damião (Brasil)
No nosso quintal também tem. A Igreja Católica celebra os santos gêmeos no dia 26 de setembro, e a distribuição de doces às crianças acontece no dia 27. Segundo reportagem do jornal O Liberal, o costume nasce do Candomblé e da Umbanda, para agradar os Erês ou Ibejis, os orixás crianças. Um praticante ouvido pelo jornal descreve a ligação com os santos católicos como um sincretismo que permitiu aos africanos escravizados manter suas tradições. E há quem distribua saquinhos para pagar promessa.
O que ensina: um presente pode ser dado a quem você nem conhece, e ainda assim ser pessoal para quem dá.
Quando o número conta mais que o valor
Envelope vermelho (China e comunidades chinesas)
No Ano Novo Lunar e em casamentos, o presente é dinheiro num envelope vermelho, cor ligada à sorte e à proteção. O valor normalmente termina em algarismo par, porque o ímpar é associado a funerais, e evita o quatro, cujo som lembra a palavra morte. Notas novas são preferidas, e há fila nos bancos antes da data. E, por cortesia, não se abre o envelope na frente de quem deu.
O que ensina: às vezes o cuidado está no detalhe, não no tamanho. Nota nova diz que você se preparou.
Flores em número ímpar (Rússia)
Num guia de etiqueta publicado pelo Moscow Times em 1995, a regra aparece sem rodeio: nunca dê a uma pessoa viva um número par de flores, porque o par simboliza a morte e fica reservado para funerais. Um texto de 2016 do site Russia Beyond repete o conselho: para visita ou encontro, buquê ímpar, porque em número par as flores só vão para o cemitério. Uma dúzia de rosas, ali, é buquê par.
O que ensina: o mesmo objeto muda de sentido ao atravessar uma fronteira. Antes de dar flores a alguém de outro país, conte.
A rúpia a mais (Índia)
Em casamentos e festas, o dinheiro dado de presente costuma vir com uma rúpia extra: 101, 501, 1.001. Uma reportagem da agência indiana IANS reúne as explicações correntes. O zero é lido como fim, e o um, como começo. A rúpia extra é sempre moeda, porque o metal é associado a Lakshmi, deusa da riqueza. E, antigamente, ela era vista como uma pequena dívida, que quem recebia pagava indo às festas de quem deu.
O que ensina: Mauss em versão de bolso. Um presente bem dado já carrega o convite para o próximo encontro.
O presente que diz outra coisa
Relógio e guarda-chuva (China)
Dar um relógio (sòng zhōng) soa igual a uma expressão que quer dizer acompanhar alguém no fim da vida. Por isso o relógio de parede ou de mesa é presente evitado, sobretudo para pessoas mais velhas. Quem dá assim mesmo pode pedir uma moeda em troca, para que o outro tecnicamente compre o relógio. O tabu não vale para relógio de pulso, que é presente comum. Leque e guarda-chuva também são evitados: o som lembra a palavra para separar-se.
O que ensina: presente também é linguagem. Se você não fala a língua de quem recebe, pergunte a alguém que fala.
Quando o jeito de entregar é o presente
Tió de Nadal (Catalunha)
A partir de 8 de dezembro, as crianças catalãs dão de comer todas as noites a um tronco de madeira, coberto com uma manta para não sentir frio. No dia de Natal, ou na véspera em algumas casas, batem nele com varas enquanto cantam, e alguém tira de baixo da manta o que o tronco deixou: doces, nozes, torrones, pequenos brinquedos. Os presentes grandes ficam para os Reis Magos. E o que sai do tió é de todos os presentes na sala, não de uma criança só.
O que ensina: semanas de espera e um ritual bobo valem mais do que o tamanho do embrulho.
Surpresa e poema (Holanda)
Na noite de 5 de dezembro, a pakjesavond, os holandeses trocam presentes em nome de Sinterklaas. O presente vem disfarçado numa embalagem engraçada e pessoal, a surprise. E vem acompanhado de um poema com mensagem para quem recebe, quase sempre bem-humorado, que provoca a pessoa por algum mau hábito conhecido de todos.
O que ensina: o texto que acompanha o presente pode ser a parte de que todo mundo se lembra. Se travar na hora de escrever, há fórmulas em o que escrever no cartão de Natal.
Reis Magos e Befana (6 de janeiro)
Na Espanha, as crianças engraxam os sapatos na véspera de 6 de janeiro e acordam com os presentes ao lado deles, ou com carvão, que na verdade é açúcar tingido de preto. Na Argentina, no Paraguai e no Uruguai, os sapatos ficam na porta com capim e água para os camelos. Na Itália, quem passa na noite de 5 é a Befana, que segundo a lenda perdeu a chance de levar um presente ao menino Jesus com os Reis. No Brasil, o 5 de janeiro é a Noite de Reis, com música e doces, e é quando a decoração de Natal tradicionalmente sai de cena.
O que ensina: o Natal não precisa acabar no dia 25. Um presente que chega depois, com hora marcada, vira evento próprio.
O presente que pede resposta
White Day (Japão)
No Dia dos Namorados japonês, são as mulheres que dão chocolate aos homens: o honmei-choco, romântico, e o giri-choco, de obrigação, para colegas e conhecidos. Em 1978, a associação nacional da indústria de confeitos criou o White Day, em 14 de março, como dia da resposta. E existe até expressão para a medida: sanbai kaeshi, devolver em triplo: um presente de volta que valha duas a três vezes o recebido.
O que ensina: quase toda cultura espera retribuição. A japonesa só pôs isso no calendário.
E uma tradição com fama maior que o costume
Jólabókaflóð (Islândia)
O dilúvio de livros de Natal. Todo ano, o catálogo Bókatíðindi chega de graça a todas as casas islandesas com os lançamentos, e os livros são o presente mais popular da véspera de Natal. O costume começou oficialmente em 1944, quando o catálogo saiu pela primeira vez, num país com dinheiro no bolso e pouca coisa para comprar. Importar presentes tinha ficado difícil, e o papel sofria menos restrição do que o resto.
A imagem que circula lá fora é a de famílias lendo até tarde com chocolate quente. Há quem critique: seria um retrato romantizado do que, no fundo, é a temporada de pico das editoras e livrarias.
O que ensina: as duas coisas podem ser verdade. Uma tradição pode nascer do comércio e ainda assim ensinar algo bom: o melhor presente às vezes é o que pede tempo de quem recebe.
| Onde | Evite | Prefira |
|---|---|---|
| China | Relógio de parede, guarda-chuva, valor com 4 | Envelope vermelho, notas novas, valor par |
| Rússia | Buquê com número par de flores | Número ímpar |
| Índia | Valor redondo em dinheiro | Valor terminado em 1, com moeda |
| Japão | Voltar de viagem sem nada para os colegas | Doce regional em porções individuais |
| Holanda | Entregar sem bilhete | Embalagem disfarçada e um poema bem-humorado |
Quase nenhum desses costumes é sobre quanto custa. Quase todos são sobre como o outro vai receber.
Antes de embrulhar o próximo
Se você gosta de ver como outras culturas dão nome ao que a gente sente, leia também sobre as palavras de amor sem tradução e os apelidos de casal pelo mundo.
E a lição holandesa, a do poema junto, cabe em qualquer data. Pode ser um bilhete no embrulho, um presente feito por você ou uma página da Eternal Gift, montada online com fotos, uma carta, uma música e adesivos, entregue por link ou por um QR code que dá para imprimir e esconder dentro do pacote, à moda da surprise.
Fontes
- Wikipedia (inglês), verbete The Gift (essay), sobre o ensaio de Marcel Mauss, 1925)
- Wikipedia (inglês), verbete Omiyage
- Ayla Ferreira e Bruna Lima, O Liberal, 2025: entrega de doces no dia de São Cosme e Damião tem origens no sincretismo religioso
- Wikipedia (inglês), verbete Red envelope
- Sophia Coudenhove, The Moscow Times, 1995: Giving Flowers? Beware of Some Thorny Issues
- Alexander Korolev, Russia Beyond, 2016: 10 common Russian superstitions
- IANS, via The Sentinel (Assam), 2024: 7 reasons why Indians add one rupee in money gifting
- Wikipedia (inglês), verbete Faux pas derived from Chinese pronunciation (relógio, leque e guarda-chuva)
- Wikipedia (inglês), verbete Tió de Nadal
- Wikipedia (inglês), verbete Sinterklaas
- Wikipedia (inglês), verbete Epiphany (holiday): Reis Magos e Befana por país)
- Wikipedia (inglês), verbete White Day
- Wikipedia (inglês), verbete Jólabókaflóð










