Del pasto para los camellos al tronco que «da» regalos: 11 tradiciones del mundo
19/11/2026 · 10 min de lectura · Eternal Gift
Noche del 5 de enero. Los zapatos quedan junto a la puerta, alguien corta pasto del jardín y deja un vaso de agua para los camellos, y a la mañana siguiente los regalos están ahí. Si creciste en Argentina, Paraguay o Uruguay, esa escena es tuya. En Puerto Rico el pasto va en una caja debajo de la cama. En México los regalos aparecen junto a los zapatos y después se parte la rosca.
Lo que en tu casa parece normal, en otra es rarísimo. Y al revés: hay países donde los regalos los «da» un tronco de madera, donde una docena de rosas se lee como ramo de funeral y donde volver de vacaciones sin dulces para la oficina se nota.
Juntamos once costumbres verificadas en enciclopedias, periódicos y agencias de noticias, con las fuentes al final. En cada una, lo que enseña sobre regalar, estés donde estés.
Lo que comparten las tradiciones de regalos en el mundo
En 1925, el sociólogo francés Marcel Mauss publicó el Ensayo sobre el don. Su idea más citada es que regalar implica tres obligaciones: dar, recibir y devolver. El regalo crea un vínculo, y el vínculo espera respuesta.
Con esa idea en mente, muchas de las costumbres que siguen dejan de parecer caprichos.
Diciembre y enero, en otras casas
Reyes Magos y Befana
En España los niños lustran los zapatos la víspera del 6 de enero y amanecen con los regalos al lado, o con carbón, que en realidad es azúcar teñida de negro. La mayoría de los pueblos organiza cabalgatas, desfiles de los Reyes por la calle. En Italia quien pasa la noche del 5 es la Befana, una anciana que, según la leyenda, perdió la ocasión de llevarle un regalo al niño Jesús junto con los Reyes y desde entonces se los lleva a otros niños.
Lo que enseña: un regalo que llega después de la Navidad, con fecha propia, no es un regalo atrasado. Es otra fiesta.
Tió de Nadal (Cataluña)
Desde el 8 de diciembre, los niños catalanes le dan de comer cada noche a un tronco, tapado con una manta para que no pase frío. El día de Navidad, o en algunas casas la víspera, le pegan con palos mientras cantan, y alguien saca de debajo de la manta lo que dejó: caramelos, nueces, turrones, juguetes pequeños. Los regalos grandes los traen los Reyes. Y lo que sale del tió es de todos los que están en la sala, no de un solo niño.
Lo que enseña: semanas de espera y un ritual un poco absurdo pesan más que el tamaño del paquete.
La surprise y el poema (Países Bajos)
La noche del 5 de diciembre, pakjesavond, se intercambian regalos en nombre de Sinterklaas. El regalo suele llegar disfrazado en un envoltorio gracioso y personal, la surprise. Y casi siempre viene con un poema para quien lo recibe, en tono de broma, que se burla con cariño de algún mal hábito que todos conocen.
Lo que enseña: las palabras que acompañan el regalo pueden ser lo que todos recuerdan. Si se te traba la mano, hay ideas en qué escribir en una tarjeta de Navidad.
Cuando el número dice más que el monto
Sobre rojo (China y comunidades chinas)
En el Año Nuevo Lunar y en las bodas se regala dinero en un sobre rojo, color asociado a la buena suerte. La cantidad suele terminar en cifra par, porque las impares se asocian a los funerales, y evita el cuatro, que suena parecido a la palabra muerte. Se prefieren billetes nuevos, y hay filas en los bancos antes de la fecha. Por cortesía, el sobre no se abre delante de quien lo dio.
Lo que enseña: el billete nuevo dice «me preparé para esto» sin que tengas que decirlo.
Flores en número impar (Rusia)
Una guía de etiqueta del Moscow Times de 1995 lo dice sin rodeos: nunca le regales a una persona viva un número par de flores, porque simboliza la muerte y se reserva para los funerales. Un texto de 2016 del sitio Russia Beyond repite el consejo: para una visita o una cita, ramo impar, porque en número par las flores solo van al cementerio. La docena de rosas, ahí, es un ramo par.
Lo que enseña: el mismo objeto cambia de sentido al cruzar una frontera. Antes de regalar flores fuera de casa, cuéntalas.
La rupia de más (India)
En bodas y fiestas, el dinero que se regala suele llevar una rupia extra: 101, 501, 1001. Un artículo de la agencia india IANS reúne las explicaciones más comunes. El cero se lee como un final y el uno como un comienzo. La rupia extra va en moneda, porque el metal se asocia a Lakshmi, diosa de la riqueza. Y antes se veía como una pequeña deuda que quien recibía pagaba yendo a las fiestas de quien dio.
Lo que enseña: es Mauss en miniatura. Un buen regalo ya trae la invitación al próximo encuentro.
Lo que no conviene regalar
Reloj, abanico y paraguas (China)
Regalar un reloj (sòng zhōng) suena igual que una expresión que significa acompañar a alguien al final de su vida. Por eso el reloj de pared o de mesa se evita, sobre todo con personas mayores. Si alguien lo regala de todos modos, puede pedir una moneda a cambio, para que el otro técnicamente lo compre. El tabú no alcanza al reloj de pulsera, que es un regalo común. El abanico y el paraguas también se evitan: su sonido recuerda la palabra para separarse.
Lo que enseña: el regalo también habla. Si no conoces el idioma de quien lo recibe, pregúntale a alguien que sí.
Regalos que piden respuesta
Omiyage (Japón)
Quien viaja vuelve con omiyage para su familia, sus amigos y sus compañeros de trabajo. No es un recuerdo para uno mismo. Suele ser un dulce o un bocadillo típico del lugar, que se vende dividido en porciones pequeñas para repartir. Llevarlo a la oficina es una obligación social, y puede funcionar como una disculpa por la ausencia. Aeropuertos y grandes estaciones tienen tiendas enteras para eso.
Lo que enseña: se le puede regalar a quien cubrió tu lugar mientras no estabas. Si te cuesta elegir un regalo para un compañero de trabajo, el omiyage te da la pista: pequeño, para todos y con algo de tu viaje.
White Day (Japón)
En el San Valentín japonés son las mujeres quienes regalan chocolate a los hombres: el honmei-choco, romántico, y el giri-choco, de compromiso, para compañeros y conocidos. En 1978, la asociación nacional de la industria de dulces creó el White Day, el 14 de marzo, como día de respuesta. Hasta existe una expresión para la medida: sanbai kaeshi, devolver el triple, un regalo de vuelta que valga dos o tres veces lo recibido.
Lo que enseña: casi todas las culturas esperan reciprocidad. La japonesa la puso en el calendario.
Dulces de Cosme y Damián (Brasil)
La Iglesia católica celebra a los santos gemelos el 26 de septiembre, pero en Brasil el reparto de dulces a los niños es el 27. Según el periódico brasileño O Liberal, la costumbre viene del candomblé y la umbanda, para agradar a los Erês o Ibejis, los orixás niños. Un practicante entrevistado por el periódico describe el vínculo con los santos católicos como un sincretismo que permitió a los africanos esclavizados mantener sus tradiciones. Y hay quien reparte bolsitas de dulces para cumplir una promesa.
Lo que enseña: un regalo puede ir para alguien que no conoces y aun así ser muy personal para quien lo da.
Y una tradición con más fama que costumbre
Jólabókaflóð (Islandia)
La inundación de libros de Navidad. Cada año, el catálogo Bókatíðindi llega sin costo a todos los hogares islandeses con las novedades, y los libros son el regalo más popular de Nochebuena. La costumbre empezó oficialmente en 1944, cuando salió el primer catálogo. Islandia tenía dinero para gastar y pocas cosas que comprar: importar regalos se había vuelto difícil y el papel tenía menos restricciones que lo demás.
Afuera circula la imagen de familias leyendo hasta tarde con chocolate caliente. Hay quien lo critica como un retrato romántico de lo que, en el fondo, es la temporada fuerte de editoriales y librerías.
Lo que enseña: las dos cosas pueden ser ciertas. Una tradición puede nacer del comercio y aun así dejar una buena idea: el mejor regalo a veces es el que pide tiempo de quien lo recibe.
| Dónde | Evita | Mejor |
|---|---|---|
| China | Reloj de pared, paraguas, montos con 4 | Sobre rojo, billetes nuevos, monto par |
| Rusia | Ramo con número par de flores | Número impar |
| India | Monto redondo en efectivo | Monto terminado en 1, con moneda |
| Japón | Volver de viaje sin nada para la oficina | Dulce regional en porciones |
| Países Bajos | Entregar sin una nota | Envoltorio disfrazado y un poema en broma |
Casi ninguna de estas costumbres trata de cuánto cuesta el regalo. Casi todas tratan de cómo lo va a recibir el otro.
Antes de envolver el próximo
Si te gusta ver cómo otras culturas nombran lo que sentimos, sigue con las palabras de amor sin traducción y los apodos de pareja en el mundo.
Y la lección neerlandesa, la de las palabras junto al regalo, sirve para cualquier fecha. Puede ser una nota en el paquete, un regalo hecho por ti o una página de Eternal Gift, armada en línea con fotos, una carta, una canción y stickers, que se entrega por enlace o con un código QR que puedes imprimir y esconder dentro del envoltorio, al estilo de la surprise.
Fuentes
- Wikipedia (inglés), artículo Epiphany (holiday): Reyes Magos y Befana por país)
- Wikipedia (inglés), artículo The Gift (essay), sobre el ensayo de Marcel Mauss, 1925)
- Wikipedia (inglés), artículo Tió de Nadal
- Wikipedia (inglés), artículo Sinterklaas
- Wikipedia (inglés), artículo Red envelope
- Sophia Coudenhove, The Moscow Times, 1995: Giving Flowers? Beware of Some Thorny Issues
- Alexander Korolev, Russia Beyond, 2016: 10 common Russian superstitions (en inglés)
- IANS, vía The Sentinel (Assam), 2024: 7 reasons why Indians add one rupee in money gifting
- Wikipedia (inglés), artículo Faux pas derived from Chinese pronunciation (reloj, abanico y paraguas)
- Wikipedia (inglés), artículo Omiyage
- Wikipedia (inglés), artículo White Day
- Ayla Ferreira y Bruna Lima, O Liberal (Brasil), 2025: el reparto de dulces de Cosme y Damián y el sincretismo religioso
- Wikipedia (inglés), artículo Jólabókaflóð










